1
00:00:02,670 --> 00:00:05,073
Whitey: יש לי פתיחה
בהרכב שלי -- האוניברסיטה.

2
00:00:05,106 --> 00:00:06,807
אז, אם הילד החדש הזה
לוקח את עמדתך,

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,277
הוא כבר לא חברך לקבוצה --
הוא היריב שלך.

4
00:00:09,310 --> 00:00:11,645
אני יכול לתאר את לוקאס
במילה אחת - ממזר.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,416
אז מה אם הוא ינצח?
מה הוא מקבל?

6
00:00:15,449 --> 00:00:17,418
הוא מקבל אותך.

7
00:00:17,451 --> 00:00:19,787
ברוק:
אני לא יודע מה כואב יותר -

8
00:00:19,820 --> 00:00:22,223
אתה ולוקאס מתגנבים מסביב
מאחורי הגב שלי

9
00:00:22,256 --> 00:00:24,158
או שאתה משקר על זה
לפנים שלי.

10
00:00:24,192 --> 00:00:26,627
יכולתי פשוט לקום,
ללכת אליך,

11
00:00:26,660 --> 00:00:29,063
ולומר לך
כמה אני צריך אותך.

12
00:00:33,167 --> 00:00:34,368
היילי...

13
00:00:34,402 --> 00:00:35,436
זה בסדר.

14
00:00:35,469 --> 00:00:37,205
לא, זה בדיוק כמוהו -

15
00:00:37,238 --> 00:00:39,807
כדי למותג אותך עם שלו
מספר ג'רזי מעל התחת שלך!

16
00:00:39,840 --> 00:00:41,742
הוא אפילו לא
לדעת על זה!

17
00:00:41,775 --> 00:00:43,711
אין לך זכות
לחשוב עליו -

18
00:00:43,744 --> 00:00:45,779
לא היום ולא כל אחד אחר
יום חייו.

19
00:00:45,813 --> 00:00:48,082
דן: אם לא היית רוצה לעזור
חברתך הקטנה קארן,

20
00:00:48,116 --> 00:00:50,851
אולי היית שם
בשבילו, כמו שהייתי.

21
00:00:50,884 --> 00:00:53,187
אני רוצה שתצא מהבית הזה,
או אז תעזור לי אלוהים,

22
00:00:53,221 --> 00:00:54,755
אני אדקור אותך
בשנתך.

23
00:00:54,788 --> 00:00:57,425
גבר: אתה שלו
אפוטרופוס חוקי?
הוא הבן שלי.

24
00:00:57,458 --> 00:00:59,127
קארן: האם שתית
לפני שהסעת את לוקאס?

25
00:00:59,160 --> 00:01:01,162
כֵּן.
אני רוצה שתעזוב.

26
00:01:01,195 --> 00:01:04,098
האם היית רציני לגבי
רוצה לצאת מכאן?

27
00:01:04,132 --> 00:01:06,134
יש לי דרך שאתה יכול ללכת,
אבל אתה צריך לעזוב מחר.

28
00:01:06,167 --> 00:01:07,468
שאלתי
אם הייתה לך בעיה.

29
00:01:07,501 --> 00:01:09,270
כן, אני כן.
זה נקרא לך, כלבה.

30
00:01:18,412 --> 00:01:20,848
הם נתנו לי את ההסכמה
טפסים. הוא נזקק לניתוח.

31
00:01:20,881 --> 00:01:22,850
יש לך זכות
להתעצבן, אבל...

32
00:01:22,883 --> 00:01:23,884
תודה לך.

33
00:01:23,917 --> 00:01:25,653
אני צריך לדבר איתך.

34
00:01:25,686 --> 00:01:26,820
בְּסֵדֶר.

35
00:01:26,854 --> 00:01:28,589
אני חושבת שאני בהריון.

36
00:01:30,191 --> 00:01:31,659
אה!

37
00:01:31,692 --> 00:01:34,628
אני אוהב אותך, קארן.
תתחתן איתי.

38
00:01:34,662 --> 00:01:36,797
חשבתי שאתה
לא היו מוכנים.

39
00:01:36,830 --> 00:01:38,132
חשבתי שאתה הולך לחכות
עד שהתחתנת.

40
00:01:38,166 --> 00:01:39,433
אכן חיכינו.

41
00:01:40,868 --> 00:01:42,570
על מה אתה מדבר,
היילי?

42
00:01:42,603 --> 00:01:45,406
התחתנו
אתמול בלילה.

43
00:01:45,439 --> 00:01:48,742
אמא, אני רוצה לעזוב
גבעת העץ.

44
00:01:51,645 --> 00:01:54,248
* אני לא רוצה להיות כלום

45
00:01:54,282 --> 00:01:58,152
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

46
00:01:58,186 --> 00:02:00,554
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

47
00:02:00,588 --> 00:02:04,325
* ויש לי שקט נפשי

48
00:02:04,358 --> 00:02:06,494
* אני לא רוצה להיות כלום

49
00:02:06,527 --> 00:02:10,398
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

50
00:02:10,431 --> 00:02:12,933
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

51
00:02:12,966 --> 00:02:15,936
* ויש לי שקט נפשי

52
00:02:15,969 --> 00:02:18,539
* נמאס לי להסתכל מסביב

53
00:02:18,572 --> 00:02:20,241
*תוהה מה אני צריך לעשות

54
00:02:20,274 --> 00:02:22,910
* או מי אני אמור להיות

55
00:02:22,943 --> 00:02:24,945
* אני לא רוצה להיות כלום

56
00:02:24,978 --> 00:02:28,782
*חוץ ממני

57
00:02:31,985 --> 00:02:34,788
[צלצול פעמונים]

58
00:02:47,301 --> 00:02:50,771
* היה כמה פעמים
הייתי טיפש*

59
00:02:54,842 --> 00:03:02,383
* כופף כמה לבבות,
עבר על כמה כללים *

60
00:03:02,416 --> 00:03:09,623
* גחלים קפואות, אש בלייז

61
00:03:09,657 --> 00:03:17,398
*כמו כופר,
ניצלתי איכשהו *

62
00:03:17,431 --> 00:03:25,939
*האם תראה אותי

63
00:03:25,973 --> 00:03:34,348
*לראות אותי

64
00:03:34,382 --> 00:03:35,383
[מתנשפים]

65
00:03:35,416 --> 00:03:37,251
הרגת אותי,
את כלבה!

66
00:03:37,285 --> 00:03:39,687
[מתנשפים]

67
00:03:39,720 --> 00:03:41,989
[עקוב אחרי צפצוף]

68
00:04:01,742 --> 00:04:05,012
[גניחות]

69
00:04:05,045 --> 00:04:06,347
היי, אתה.

70
00:04:06,380 --> 00:04:08,048
[מצחקק] היי.

71
00:04:08,081 --> 00:04:12,920
הו, היה לי
החלום המוזר ביותר.

72
00:04:12,953 --> 00:04:15,956
חלמתי שאנחנו בעצם
התחתנה אתמול.

73
00:04:15,989 --> 00:04:19,793
זה מוזר.
היה לי אותו חלום.

74
00:04:19,827 --> 00:04:21,028
לא.

75
00:04:21,061 --> 00:04:21,862
ממ-הממ.

76
00:04:24,998 --> 00:04:27,901
אה... זה נכון.

77
00:04:27,935 --> 00:04:29,903
למעשה עשינו זאת
להתחתן.

78
00:04:29,937 --> 00:04:33,641
אכן התחתנו.
[צוחק]

79
00:04:33,674 --> 00:04:35,676
זה די פרוע, הא?

80
00:04:35,709 --> 00:04:36,677
כֵּן.

81
00:04:36,710 --> 00:04:38,512
איך אתה מרגיש?

82
00:04:38,546 --> 00:04:41,449
רק רואה אותך ישן,
חושב...

83
00:04:41,482 --> 00:04:43,351
בואו תמיד
להיות ככה.

84
00:04:43,384 --> 00:04:45,018
כֵּן.

85
00:04:45,052 --> 00:04:47,087
[טלפון סלולרי מצלצל]

86
00:04:47,120 --> 00:04:50,090
ואז הסתובבתי
הפלאפון שלי נדלק שוב.

87
00:04:50,123 --> 00:04:51,992
לֹא!

88
00:04:52,025 --> 00:04:53,661
לא, לא, לא, לא, לא.

89
00:04:53,694 --> 00:04:56,029
הו, זו אמא שלי.

90
00:04:56,063 --> 00:04:58,432
היא התקשרה
כמו מטורף.

91
00:04:58,466 --> 00:05:00,501
אתה חושב שהיא גילתה
עלינו?

92
00:05:00,534 --> 00:05:03,737
לא. היא כנראה סתם
רוצה את המכונית שלה בחזרה.

93
00:05:03,771 --> 00:05:06,073
אה, במקרה כזה,
אל תדאג בקשר לזה.

94
00:05:06,106 --> 00:05:07,975
תן לי את זה.

95
00:05:08,008 --> 00:05:09,710
[מצחקק]

96
00:05:09,743 --> 00:05:12,012
* נשארת בפנים

97
00:05:12,045 --> 00:05:16,049
*זה שאתה אוהב
זה המקום שבו אתה מסתתר *

98
00:05:16,083 --> 00:05:20,053
* ירה בי כשעפתי ליד

99
00:05:20,087 --> 00:05:22,423
* להתרסק ולשרוף

100
00:05:22,456 --> 00:05:24,024
פרה קדושה!

101
00:05:26,460 --> 00:05:28,429
[צוחק]

102
00:05:28,462 --> 00:05:30,564
מה קרה
לראש שלך?

103
00:05:30,598 --> 00:05:32,065
[מצחקק]

104
00:05:32,099 --> 00:05:34,668
הבנתי
עיר חדשה, מראה חדש.

105
00:05:34,702 --> 00:05:37,505
בְּסֵדֶר.
מה שתגידי, פליסיטי.

106
00:05:37,538 --> 00:05:39,139
לפחות העיר
נראה נחמד.

107
00:05:39,172 --> 00:05:40,974
כן, כן.

108
00:05:41,008 --> 00:05:42,976
אני חושב שאנחנו הולכים
אוהב את זה כאן.

109
00:05:44,712 --> 00:05:46,414
כֵּן.

110
00:05:46,447 --> 00:05:50,150
אתה יודע, לא הרבה אנשים
לקבל הזדמנות להתחיל מחדש --

111
00:05:50,183 --> 00:05:52,920
פשוט תעזוב את Tree Hill
ולהמציא את עצמם מחדש.

112
00:05:52,953 --> 00:05:55,423
והכל מתחיל היום.

113
00:05:55,456 --> 00:05:57,391
[טלפון סלולרי מצלצל]
כן.

114
00:06:01,895 --> 00:06:03,497
שלום?

115
00:06:24,117 --> 00:06:28,689
*מתעורר
מהסיוט הזה*

116
00:06:28,722 --> 00:06:30,724
*איך החיים שלך?

117
00:06:30,758 --> 00:06:32,593
*איך זה שם?

118
00:06:32,626 --> 00:06:36,630
*זה הכל
מה אתה רוצה שזה יהיה *

119
00:06:36,664 --> 00:06:40,434
*האם זה כואב
כשאתה חושב עליי *

120
00:06:40,468 --> 00:06:45,806
* וכמה הלב שלי שבור

121
00:06:45,839 --> 00:06:50,611
* לקחת אותך משם
מהדירה הריקה ההיא*

122
00:06:50,644 --> 00:06:53,514
* אתה נשאר, ושוכח...

123
00:06:53,547 --> 00:06:55,082
היי, ילדה.

124
00:06:55,115 --> 00:06:57,885
אף אחד לא מצלצל
פעמון הדלת בעיר הזאת?

125
00:06:57,918 --> 00:06:59,553
יש כאלה שכן. אני לא.

126
00:06:59,587 --> 00:07:00,654
בוא נלך.

127
00:07:00,688 --> 00:07:02,055
ולאן אנחנו הולכים?

128
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
זה היום השני של
את ברוק ופייטון

129
00:07:03,957 --> 00:07:05,526
הוס על אחים
סיור איחוד.

130
00:07:05,559 --> 00:07:06,660
תזיז אותו.

131
00:07:28,181 --> 00:07:31,118
ברוק: קדימה, בלונדינית מזויפת
זהבה, בוא נלך!

132
00:07:41,028 --> 00:07:42,496
חדשות רעות?

133
00:07:42,530 --> 00:07:45,065
של אבא שלי
בבית החולים.

134
00:07:45,098 --> 00:07:47,200
הוא עבר התקף לב.

135
00:07:47,234 --> 00:07:49,837
אה, לא.
האם הוא יהיה בסדר?

136
00:07:49,870 --> 00:07:52,940
אני לא יודע. אמא שלי פשוט
השארתי את זה בתא הקולי שלי.

137
00:07:52,973 --> 00:07:55,075
אני מצטער, נתן.

138
00:07:55,108 --> 00:07:57,044
כן, אני חייב ללכת לראות אותו.

139
00:07:57,077 --> 00:07:59,580
כן, אני אלך איתך.

140
00:07:59,613 --> 00:08:02,750
אה, נתן, אממ...

141
00:08:02,783 --> 00:08:04,985
אולי לא כדאי לנו
ספר להם עלינו עדיין.

142
00:08:05,018 --> 00:08:07,755
אולי פשוט נחכה
עד שהוא יתאושש.

143
00:08:07,788 --> 00:08:09,923
הם הולכים לגלות,
היילי.

144
00:08:09,957 --> 00:08:13,026
אני יודע - זה רק שראיתי
אבא שלך לפני המשחק,

145
00:08:13,060 --> 00:08:15,028
והוא לא היה מאושר
עלינו להיפגש.

146
00:08:15,062 --> 00:08:16,263
מה הוא יגיד עכשיו?

147
00:08:16,296 --> 00:08:18,699
זה לא קשור אליו.

148
00:08:18,732 --> 00:08:21,001
אנחנו נשואים עכשיו, היילי.

149
00:08:21,034 --> 00:08:22,970
אני לעולם לא אסתיר את זה.

150
00:08:28,108 --> 00:08:29,677
ברוק,
מה אתה זומם

151
00:08:29,710 --> 00:08:31,645
אתה כבר על
הסירה של אבא שלי בעבר.

152
00:08:31,679 --> 00:08:33,046
כן, איתך
ואתה אבא.

153
00:08:33,080 --> 00:08:35,082
פרטים.
זה כמו לנהוג במכונית.

154
00:08:35,115 --> 00:08:37,250
זה רק על המים
וללא הגבלת מהירות.

155
00:08:37,284 --> 00:08:39,086
ברוק.
פייטון.

156
00:08:39,119 --> 00:08:41,088
תסתכל עלינו.
תראה את היום הזה.

157
00:08:41,121 --> 00:08:43,056
אנחנו מעשית
פרסומת לבירה.

158
00:08:43,090 --> 00:08:45,058
זה יהיה שגוי
לא לקחת את זה.

159
00:08:45,092 --> 00:08:46,526
אז בוא נלך.

160
00:08:49,863 --> 00:08:51,799
קדימה, החבר הכי טוב.

161
00:08:51,832 --> 00:08:55,268
* אנחנו הולכים לקחת את אמא שלך
בחוץ כל הלילה *

162
00:08:55,302 --> 00:08:58,271
*כן, נראה לה
על מה מדובר*

163
00:08:58,305 --> 00:09:01,742
* אנחנו נרים אותה
על שמפניה זולה *

164
00:09:01,775 --> 00:09:05,012
* אנחנו ניתן את הזמנים הטובים
הכל מתגלגל *

165
00:09:05,045 --> 00:09:08,148
*אם המוזיקה לא כחולה,
טוב, זה פשוט חבל *

166
00:09:08,181 --> 00:09:12,052
* אנחנו הולכים לשיר יחד
לא משנה מה *

167
00:09:12,085 --> 00:09:15,022
האם זה נורמלי עבורו
מחוסר הכרה כזה?

168
00:09:15,055 --> 00:09:17,057
ובכן...כן ולא.

169
00:09:17,090 --> 00:09:20,293
בעלך מורדם
מהאנגיופלסטיה,

170
00:09:20,327 --> 00:09:23,130
אבל הוא סבל
אי ספיקת לב חמורה.

171
00:09:23,163 --> 00:09:25,966
הוא יכול להיות מחוסר הכרה
לזמן מה עדיין.

172
00:09:28,636 --> 00:09:31,905
האם זה היה משנה
אם הייתי מוצא אותו מוקדם יותר?

173
00:09:31,939 --> 00:09:34,842
ובכן, ברפואה,
מוקדם יותר תמיד טוב יותר.

174
00:09:34,875 --> 00:09:37,277
אבל התקשרת מיד
כפי שאתה יכול, נכון?

175
00:09:43,383 --> 00:09:45,853
דן?

176
00:09:47,888 --> 00:09:49,657
דן...דן!

177
00:09:49,690 --> 00:09:52,025
אתה שומע אותי?

178
00:09:52,059 --> 00:09:54,161
דב...
מה?

179
00:09:54,194 --> 00:09:56,263
כדאי לך לקוות שאני אמות.

180
00:10:00,133 --> 00:10:02,402
אתה מאיים עליי?

181
00:10:02,435 --> 00:10:04,905
[נשימה מאומצת]

182
00:10:04,938 --> 00:10:06,139
הנה.

183
00:10:06,173 --> 00:10:08,008
חייג את זה בעצמך.

184
00:10:08,041 --> 00:10:10,043
דב.

185
00:10:10,077 --> 00:10:12,846
אתה יודע, באתי לכאן
להתנצל.

186
00:10:12,880 --> 00:10:14,848
להגיד לך שאני מצטער...

187
00:10:14,882 --> 00:10:16,817
למרות זאת
אתה בעצם היית

188
00:10:16,850 --> 00:10:18,652
התחת הכי מסייע
על הפלנטה

189
00:10:18,686 --> 00:10:20,988
לחלק הטוב יותר
מחיי הזוגיות שלנו.

190
00:10:21,021 --> 00:10:22,022
מה אתה עושה?

191
00:10:22,055 --> 00:10:23,390
אני שוקל, דן.

192
00:10:23,423 --> 00:10:26,159
בבקשה...
[נשימה מאומצת]

193
00:10:26,193 --> 00:10:28,228
תעזור לי.

194
00:10:35,803 --> 00:10:37,304
הו, אלוהים.

195
00:10:37,337 --> 00:10:38,972
דן?

196
00:10:44,044 --> 00:10:45,979
[חיוג בטלפון סלולרי]

197
00:10:49,717 --> 00:10:51,651
אני מצטער.

198
00:11:02,395 --> 00:11:04,865
קית'.

199
00:11:04,898 --> 00:11:07,968
בחיי, מי מת?

200
00:11:08,001 --> 00:11:09,970
זה דן.

201
00:11:10,003 --> 00:11:12,172
הוא עבר התקף לב.

202
00:11:17,978 --> 00:11:20,981
היילי, ראית
הטי שירט האפורה שלי?

203
00:11:21,014 --> 00:11:23,183
אממ...

204
00:11:23,216 --> 00:11:24,952
[אנחות]

205
00:11:28,756 --> 00:11:31,024
היילי: אני רוצה לעשות
משהו, בסדר?

206
00:11:36,897 --> 00:11:38,231
היילי...

207
00:11:38,265 --> 00:11:41,034
לא, זה בסדר.

208
00:11:41,068 --> 00:11:43,871
זה בסדר.

209
00:11:43,904 --> 00:11:49,376
* היא תמיד הייתה שייכת
למישהו אחר*

210
00:11:49,409 --> 00:11:52,946
* הייתי הולך על קילומטרים על קילומטרים

211
00:11:52,980 --> 00:11:58,118
* ופציעה בדלת שלך

212
00:11:58,151 --> 00:12:00,353
יכולתי לאהוב אותך לנצח.

213
00:12:00,387 --> 00:12:02,522
כך יכולתי.

214
00:12:02,555 --> 00:12:06,326
אתה המשפחה שלי עכשיו,
היילי.

215
00:12:06,359 --> 00:12:10,130
אתה היחיד
הדבר האמיתי שיש לי.

216
00:12:10,163 --> 00:12:12,966
אני אף פעם לא רוצה לאבד אותך.

217
00:12:13,000 --> 00:12:14,935
אתה לא.

218
00:12:18,205 --> 00:12:20,107
מַה?

219
00:12:23,343 --> 00:12:25,178
תתחתן איתי.

220
00:12:25,212 --> 00:12:27,514
תפסיק עם זה.

221
00:12:27,547 --> 00:12:29,182
מַה? היית?

222
00:12:29,216 --> 00:12:30,918
אתה מביך אותי.

223
00:12:30,951 --> 00:12:32,019
למה לא?

224
00:12:32,052 --> 00:12:33,253
[לגלוג]

225
00:12:33,286 --> 00:12:36,256
כי...
אנחנו בתיכון.

226
00:12:36,289 --> 00:12:38,325
אָז מָה? אני משוחררת.

227
00:12:38,358 --> 00:12:41,294
זה על סקס?
כי אני רוצה לחכות?

228
00:12:41,328 --> 00:12:44,064
לא, אני יכול לראות אותך מתחמק
על זה כבר.

229
00:12:44,097 --> 00:12:46,199
[צוחק]
טוב, אולי כן.

230
00:12:46,233 --> 00:12:49,536
נתן, זוגות לא מבינים
נשוי בתיכון.

231
00:12:49,569 --> 00:12:52,205
זה פשוט -
זה לא נורמלי.

232
00:12:52,239 --> 00:12:54,174
כָּך? אני לא נורמלי.

233
00:12:54,207 --> 00:12:56,376
מה שאני מרגיש
זה בהחלט לא נורמלי.

234
00:12:56,409 --> 00:12:59,146
וכן, למען האמת
איתך, היילי,

235
00:12:59,179 --> 00:13:01,148
אני אף פעם לא
רוצה להיות נורמלי.

236
00:13:01,181 --> 00:13:03,050
לא איתך.

237
00:13:04,384 --> 00:13:06,253
אני רציני.

238
00:13:06,286 --> 00:13:09,289
אני יודע שאתה כן.

239
00:13:09,322 --> 00:13:11,458
בסדר, אז אני אעשה זאת
תגיד את זה שוב -

240
00:13:11,491 --> 00:13:14,928
יכולתי לאהוב אותך לנצח.

241
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
נתן, גם אני יכולתי,
אבל --

242
00:13:16,496 --> 00:13:19,266
אז, אם כן, למה לא יכול לנצח
להתחיל היום?

243
00:13:29,276 --> 00:13:32,245
אין לך נוף כזה
בגבעת העץ.

244
00:13:35,215 --> 00:13:37,217
אתה רוצה לדבר
על דן?

245
00:13:37,250 --> 00:13:39,386
האם אתה חושב
אמא שלי יודעת?

246
00:13:39,419 --> 00:13:42,122
אני לא יודע.

247
00:13:43,924 --> 00:13:45,558
חושבים שאכפת לה?

248
00:13:45,592 --> 00:13:47,961
האם אתה?

249
00:13:50,297 --> 00:13:52,299
אתה יודע, לוק...

250
00:13:52,332 --> 00:13:55,235
דן הוא האבא שלך.

251
00:13:55,268 --> 00:13:58,205
ולמרות שהוא כן
מעולם לא היה בחייך,

252
00:13:58,238 --> 00:14:00,373
זה לא יהיה שגוי
להיות מודאג.

253
00:14:00,407 --> 00:14:02,876
האם זה יהיה שגוי
לקוות שהוא ימות?

254
00:14:07,647 --> 00:14:11,218
דוקטור: טוב, לדן יש לב
מצב המכונה hcm.

255
00:14:11,251 --> 00:14:13,120
זו מוטציה גנטית

256
00:14:13,153 --> 00:14:16,056
שגורם לשרירי הלב
לעבות.

257
00:14:16,089 --> 00:14:19,059
בסופו של דבר, זה מונע
הלב משאיבת דם.

258
00:14:19,092 --> 00:14:20,227
אבל למה עכשיו?

259
00:14:20,260 --> 00:14:22,062
לפעמים דום לב

260
00:14:22,095 --> 00:14:25,265
מובא על
על ידי פעילות גופנית מוגזמת,

261
00:14:25,298 --> 00:14:26,633
אפילו מתח מוגזם.

262
00:14:26,666 --> 00:14:29,369
[אנחות]

263
00:14:33,373 --> 00:14:35,909
דן: הכנתי
כל כך הרבה טעויות, דב.

264
00:14:35,943 --> 00:14:38,045
איתך ועם נתן.

265
00:14:40,313 --> 00:14:43,350
אבל אני מוכן לשנות.

266
00:14:43,383 --> 00:14:45,418
אני אעשה הכל.

267
00:14:45,452 --> 00:14:48,922
אני אעשה הכל
לשמור אותך בחיים שלי.

268
00:14:51,358 --> 00:14:53,660
אני לא גאה במי שהייתי.

269
00:14:56,096 --> 00:14:59,066
אבל אל תוותר לי...

270
00:14:59,099 --> 00:15:02,335
כי אני עדיין אוהב אותך.

271
00:15:02,369 --> 00:15:03,636
[דלת נסגרת]

272
00:15:27,194 --> 00:15:29,129
[אנחות]

273
00:15:42,609 --> 00:15:44,644
מאמן דורהאם?

274
00:15:46,113 --> 00:15:48,548
[צוחק] קארן.

275
00:15:48,581 --> 00:15:53,153
אני תמיד מעמיד פנים שאני ישן
כשהאחות נכנסת לכאן.

276
00:15:53,186 --> 00:15:55,422
היא נראית הרבה
כמו מוות.

277
00:15:55,455 --> 00:15:58,025
[צוחק]
רק מכוער יותר.

278
00:15:58,058 --> 00:16:00,193
מה שלומך?

279
00:16:00,227 --> 00:16:03,030
הו, אתה יודע,
הם רוצים לפעול.

280
00:16:03,063 --> 00:16:04,497
אבל זה סיפור ארוך

281
00:16:04,531 --> 00:16:07,167
מלא מכל הסוגים
של ממבו ג'מבו רפואי.

282
00:16:07,200 --> 00:16:09,502
ובכן, יש לי
הרבה זמן.

283
00:16:09,536 --> 00:16:12,305
סגרתי את בית הקפה
עבור היום.

284
00:16:12,339 --> 00:16:13,773
אה-הא.

285
00:16:13,806 --> 00:16:18,278
ובכן, אני מניח שהקן שלך הוא
מרגיש די ריק, הא?

286
00:16:18,311 --> 00:16:21,148
[מצחקק]
כן, אני מניח שכן.

287
00:16:21,181 --> 00:16:24,451
אי פעם חשבת אולי
זה מה שלוקאס רצה?

288
00:16:24,484 --> 00:16:27,287
השתיקה הזו תהיה
תתקרב אליך,

289
00:16:27,320 --> 00:16:31,058
ואתה תצטרך לצאת
ותעשה קצת רעש בעצמך.

290
00:16:31,091 --> 00:16:34,294
ובכן, חשבתי
שאולי

291
00:16:34,327 --> 00:16:36,796
הייתי לוקח כמה שיעורים
באוניברסיטה.

292
00:16:36,829 --> 00:16:39,599
ובכן, תפסיק לחשוב על זה,
לעזאזל, ותעשה את זה!

293
00:16:39,632 --> 00:16:43,203
אתה יודע מה הייתי עושה
אם הייתי בגילך?

294
00:16:44,471 --> 00:16:46,539
הַכֹּל.

295
00:16:46,573 --> 00:16:50,177
ואז, בזוי, הייתי פונה
להסתובב ולעשות את זה שוב,

296
00:16:50,210 --> 00:16:53,313
ואני לא הייתי נותן תחת של חולדה
אשר פסל

297
00:16:53,346 --> 00:16:55,382
או איך נראיתי
עושה את זה.

298
00:16:58,085 --> 00:16:59,652
קרן...

299
00:17:03,356 --> 00:17:06,426
קח את זה ממני...

300
00:17:06,459 --> 00:17:10,430
כשאתה בגילי,
אתה לא רוצה להיות כאן --

301
00:17:10,463 --> 00:17:14,367
הסתבכו בכביש הזה
מעולם לא נסעתם.

302
00:17:14,401 --> 00:17:17,837
תפנה קצת זמן.

303
00:17:17,870 --> 00:17:21,141
קח כמה הזדמנויות.

304
00:17:31,184 --> 00:17:33,153
תקשיב -
אתה שומע את זה?

305
00:17:33,186 --> 00:17:34,454
שומע מה?

306
00:17:34,487 --> 00:17:37,157
לְהַשְׁתִיק. זה נחמד.

307
00:17:37,190 --> 00:17:40,360
כן... לפחות זה היה
עד שהתחלת לדבר.

308
00:17:40,393 --> 00:17:41,661
[צוחק]

309
00:17:41,694 --> 00:17:44,397
אז מה אתה רוצה
לעשות אחרי זה?

310
00:17:44,431 --> 00:17:46,599
חשבתי אולי
קצת גלידה,

311
00:17:46,633 --> 00:17:48,768
הלבשה תחתונה קטנה,
טיפול פנים.

312
00:17:48,801 --> 00:17:50,570
זה בסדר להתגעגע אליו,
ברוק.

313
00:17:50,603 --> 00:17:52,472
מתגעגע למי?

314
00:17:52,505 --> 00:17:54,307
לוקאס.

315
00:17:54,341 --> 00:17:55,808
[לגלוג]

316
00:17:55,842 --> 00:17:58,111
אני לא מתגעגע אליו...

317
00:17:58,145 --> 00:17:59,312
באמת.

318
00:17:59,346 --> 00:18:02,215
אולי קצת
עכשיו כשהוא עבר, אבל...

319
00:18:02,249 --> 00:18:03,450
מה שלא יהיה.

320
00:18:03,483 --> 00:18:04,851
יש עוד דגים
בים.

321
00:18:04,884 --> 00:18:06,753
נמצא חברים חדשים.

322
00:18:06,786 --> 00:18:09,622
זה לא אמור להיות קשה בהתחשב
אתה אתה ואני אני.

323
00:18:09,656 --> 00:18:11,158
[צוחק] כן.

324
00:18:11,191 --> 00:18:14,427
ההפסד שלו. גם של ג'ייק.

325
00:18:14,461 --> 00:18:16,329
רוצים לדעת סוד?

326
00:18:16,363 --> 00:18:18,231
הממ?

327
00:18:18,265 --> 00:18:21,268
משכתי בסתר
בשבילך וג'ייק.

328
00:18:21,301 --> 00:18:24,204
גם כשהייתי בפסגה
ברשימת הכלבות שלך?

329
00:18:24,237 --> 00:18:25,738
גם אז.
אתה יודע למה?

330
00:18:25,772 --> 00:18:28,275
מַדוּעַ?
כי לא הייתי
לתוכו.

331
00:18:28,308 --> 00:18:29,742
[שניהם צוחקים]

332
00:18:29,776 --> 00:18:32,279
[מוזיקת רוק מתנגנת]

333
00:18:34,881 --> 00:18:36,683
[צעקה לא ברורה]

334
00:18:40,453 --> 00:18:42,589
וואו! [צוחק]

335
00:18:42,622 --> 00:18:44,291
עצור!

336
00:18:44,324 --> 00:18:47,394
הו, בנים זה כל כך קל.

337
00:18:47,427 --> 00:18:52,232
אז יכולנו לשחות
אם היו לנו חליפות.

338
00:18:52,265 --> 00:18:54,601
מתי יש את זה
אי פעם עצר אותנו?

339
00:18:54,634 --> 00:18:56,269
[מצחקק]

340
00:18:56,303 --> 00:18:59,439
[שניהם צועקים]

341
00:19:10,750 --> 00:19:13,753
אתה הולך לתת לי יד או כן
אתה הולך לגור במשאית?

342
00:19:13,786 --> 00:19:16,689
נראה כמו בזבוז.

343
00:19:16,723 --> 00:19:19,226
אנחנו חוזרים, נכון?

344
00:19:19,259 --> 00:19:20,727
[אנחות]

345
00:19:20,760 --> 00:19:22,429
למה?
אתה מנתח לב?

346
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
[לגלוג]

347
00:19:24,297 --> 00:19:27,934
תראה, לוק, אני רוצה את דן
גם להשתפר.

348
00:19:27,967 --> 00:19:32,772
אני ממש מושך אותו,
אבל העתיד שלי כאן עכשיו.

349
00:19:32,805 --> 00:19:34,574
אני לא יכול פשוט לחזור אחורה.

350
00:19:34,607 --> 00:19:35,808
אני מבין את זה.

351
00:19:35,842 --> 00:19:38,978
אני לא רוצה לחזור
או, אבל...

352
00:19:39,011 --> 00:19:41,314
זה פשוט לא
להרגיש נכון.

353
00:19:41,348 --> 00:19:42,715
בְּסֵדֶר.

354
00:19:42,749 --> 00:19:43,883
בְּסֵדֶר.

355
00:19:43,916 --> 00:19:46,686
אני אגיד לך מה...

356
00:19:46,719 --> 00:19:48,955
תן לי את הסיבות שלך
להישאר.

357
00:19:48,988 --> 00:19:51,491
[נאנח] קית'...

358
00:19:51,524 --> 00:19:53,526
לא, אני רציני.

359
00:19:53,560 --> 00:19:56,429
בְּסֵדֶר?
נכין רשימה.

360
00:19:56,463 --> 00:19:59,599
תן לי סיבה אחת למה
אתה לא רוצה לחזור.

361
00:19:59,632 --> 00:20:01,234
[אנחות]

362
00:20:05,037 --> 00:20:06,706
דן.

363
00:20:06,739 --> 00:20:08,375
דן. לִרְאוֹת?

364
00:20:08,408 --> 00:20:09,909
דן הוא תחת.
זה טוב.

365
00:20:12,679 --> 00:20:13,913
מה עוד?

366
00:20:13,946 --> 00:20:16,649
פישלתי
עם ברוק ופייטון.

367
00:20:16,683 --> 00:20:19,252
ואני אפילו לא
להיפרד.

368
00:20:19,286 --> 00:20:22,755
היה כל כך הרבה מה לומר, ו
פשוט כתבתי את זה במכתב.

369
00:20:22,789 --> 00:20:24,824
אתה נהנה,
ע. נַסָר?

370
00:20:24,857 --> 00:20:26,759
לעזאזל, כן, ב. דייויס.
אַתָה?

371
00:20:26,793 --> 00:20:28,761
כֵּן.

372
00:20:28,795 --> 00:20:30,830
אבל אני כן
חושב על לוקאס.

373
00:20:30,863 --> 00:20:35,668
זה לא שהוא עזב.
זה בערך איך שהוא עזב.

374
00:20:35,702 --> 00:20:38,905
אני פשוט לא מאמין
הוא לא אמר שלום.

375
00:20:40,740 --> 00:20:42,875
ברוק, יש משהו
אני צריך להראות לך.

376
00:20:45,345 --> 00:20:47,747
זה הודבק על דלת הכניסה שלי
אתמול.

377
00:20:50,917 --> 00:20:52,885
זה מלוקאס.

378
00:20:52,919 --> 00:20:56,022
אני מצטער. אני לא צריך
הסתירו את זה ממך.

379
00:20:56,055 --> 00:20:57,524
אבל עשית זאת.

380
00:20:57,557 --> 00:20:58,891
אני סחבתי
סביב העובדה

381
00:20:58,925 --> 00:21:00,793
שהוא עזב
בלי מילה,

382
00:21:00,827 --> 00:21:02,929
והיו לך את המילים ה
כל הזמן ולא אמר לי?

383
00:21:02,962 --> 00:21:04,364
התכוונתי.

384
00:21:04,397 --> 00:21:05,598
אחרי שקראת את זה קודם?

385
00:21:05,632 --> 00:21:07,534
לא, לא הייתי עושה את זה.
אני מבטיח.

386
00:21:08,835 --> 00:21:11,438
מה שלא יהיה, פייטון.
אנחנו צריכים לחזור אחורה.

387
00:21:19,846 --> 00:21:22,882
תקשיבי, היילי, אם את רוצה,
אני יכול לעשות את זה לבד.

388
00:21:22,915 --> 00:21:24,784
אין לך
להיכנס.

389
00:21:24,817 --> 00:21:27,454
לא, אני בסדר.
אני רוצה.

390
00:21:27,487 --> 00:21:31,324
טוֹב. קיוויתי
היית אומר את זה.

391
00:21:31,358 --> 00:21:34,861
חוץ מזה, נשארנו ביחד
עם ההורים שלי.

392
00:21:34,894 --> 00:21:37,330
היי, מישהו בבית?

393
00:21:37,364 --> 00:21:38,965
אִמָא? אַבָּא?

394
00:21:38,998 --> 00:21:41,100
מריון:
במטבח, היילי.

395
00:21:41,133 --> 00:21:42,802
בְּסֵדֶר.

396
00:21:42,835 --> 00:21:44,771
[שניהם נושפים עמוק]

397
00:21:47,106 --> 00:21:49,476
לא משנה
מה קורה אחר כך,

398
00:21:49,509 --> 00:21:53,980
אני רוצה שתדע
אם ההורים שלי יגידו "כן",

399
00:21:54,013 --> 00:21:56,783
הייתי מתחתן איתך.

400
00:21:56,816 --> 00:21:59,752
בְּסֵדֶר?
כן, הייתי עושה.

401
00:22:01,688 --> 00:22:03,590
אִמָא?

402
00:22:03,623 --> 00:22:04,757
היי, מותק.

403
00:22:04,791 --> 00:22:06,426
היי.

404
00:22:06,459 --> 00:22:08,828
ובכן, אל תעמוד שם סתם.
תן לי חיבוק.

405
00:22:08,861 --> 00:22:10,530
[צוחק]

406
00:22:10,563 --> 00:22:12,865
אתה בטח נתן.
אני מריון.

407
00:22:12,899 --> 00:22:13,866
היי.

408
00:22:13,900 --> 00:22:15,101
הממ.

409
00:22:15,134 --> 00:22:17,437
אמא שלי כאן?

410
00:22:17,470 --> 00:22:18,771
היא כאן בסביבה
איפשהו.

411
00:22:18,805 --> 00:22:21,708
לידיה: הנה המאמר הזה,
מריון.

412
00:22:21,741 --> 00:22:24,477
אתה יודע, איך מישהו
יכול ממש להקליד

413
00:22:24,511 --> 00:22:26,713
עם הראש למעלה בתחת
הוא מעבר לי.

414
00:22:26,746 --> 00:22:27,880
[מתנשפים]

415
00:22:27,914 --> 00:22:29,816
נתן.

416
00:22:29,849 --> 00:22:32,118
האם טיפסתם דרך
שוב החלון של היילי,

417
00:22:32,151 --> 00:22:35,555
או שבאמת איתרת
דלת הכניסה שלנו הפעם?

418
00:22:35,588 --> 00:22:37,890
נכנסתי בדלת הכניסה,
גברת ג'יימס.

419
00:22:37,924 --> 00:22:39,726
אטאבוי. אתה רעב?

420
00:22:39,759 --> 00:22:41,894
בעצם, אנחנו יכולים פשוט
לדבר איתך ועם אבא?

421
00:22:41,928 --> 00:22:43,696
האם את בהריון?

422
00:22:43,730 --> 00:22:47,600
מַה?!
בהריון, עם ילד,
לחמנייה בתנור.

423
00:22:47,634 --> 00:22:50,970
לידיה, תפסיקי.
אתה יודע שהילי היא בתולה.

424
00:22:51,003 --> 00:22:53,773
וחבל,
אם תשאל אותי.

425
00:22:53,806 --> 00:22:54,841
[מצחקק]

426
00:22:54,874 --> 00:22:57,577
אנחנו יכולים פשוט לדבר
לך ולאבא?

427
00:22:58,778 --> 00:23:01,648
בסדר,
אני יכול לקבל רמז

428
00:23:01,681 --> 00:23:05,818
חוץ מזה, אמא שלך הולכת
ספר לי כל מילה.

429
00:23:05,852 --> 00:23:09,422
התקשר אלי עם הפרטים,
לידיה.

430
00:23:09,456 --> 00:23:10,790
[אנחות]

431
00:23:10,823 --> 00:23:12,391
אבא כאן?

432
00:23:16,162 --> 00:23:19,566
ג'ימי, מטבח!
היילי בהריון!

433
00:23:22,969 --> 00:23:24,604
נשב?

434
00:23:24,637 --> 00:23:26,038
אני חושב שעדיף לנו.

435
00:23:30,710 --> 00:23:32,512
אני יכול לעזור לך?

436
00:23:32,545 --> 00:23:34,547
אני הבן שלו.

437
00:23:44,724 --> 00:23:46,593
הוא הולך למות?

438
00:23:46,626 --> 00:23:49,829
אתה צריך לדבר עם אמא שלך.
אני חושב שהיא בקפלה.

439
00:23:53,733 --> 00:23:56,836
בסדר, רק לסיכום
הצד של "הסיבות להישאר" --

440
00:23:56,869 --> 00:24:00,006
יש לנו תחת של דן,
היית תחת,

441
00:24:00,039 --> 00:24:04,544
עבודת ההוראה החדשה שלי,
שנינו מקבלים התחלה חדשה,

442
00:24:04,577 --> 00:24:06,546
את אמא שלך
חיסל את ליבי,

443
00:24:06,579 --> 00:24:08,615
והדירה הזו
בעל השקפה קטלנית.

444
00:24:08,648 --> 00:24:10,517
אז מה עוד?

445
00:24:10,550 --> 00:24:12,852
נתן.

446
00:24:12,885 --> 00:24:15,855
אה.

447
00:24:15,888 --> 00:24:18,758
כן, עניין הנישואים הזה
בטח היה קשה עבורך.

448
00:24:18,791 --> 00:24:20,960
לא, התכוונתי מסיבות
לחזור אחורה.

449
00:24:23,563 --> 00:24:25,698
טעיתי לגביו.

450
00:24:25,732 --> 00:24:27,767
הוא בחור טוב ו...

451
00:24:27,800 --> 00:24:32,972
כן, בסדר, הוא והיילי --
זה קצת מוזר, אבל...

452
00:24:33,005 --> 00:24:35,207
אני שמח בשבילם.

453
00:24:38,110 --> 00:24:41,213
לוק, אני ממש גאה בך
על ההיכרות עם נתן.

454
00:24:41,247 --> 00:24:45,552
ואם אתה חושב שכדאי לך
לך הביתה, אז אתה צריך.

455
00:24:45,585 --> 00:24:47,920
אבל יש דברים
בגבעת העץ

456
00:24:47,954 --> 00:24:49,889
שאני לא בטוח
אני יכול להתמודד.

457
00:24:49,922 --> 00:24:52,091
כאילו מה?

458
00:24:52,124 --> 00:24:56,228
סתם... משהו
אני לא גאה.

459
00:24:58,898 --> 00:25:00,867
תראה, אממ...

460
00:25:00,900 --> 00:25:03,636
אני הולך לקחת
הליכה קטנה.

461
00:25:03,670 --> 00:25:05,938
קית'.

462
00:25:05,972 --> 00:25:08,608
אני טוב. אני פשוט...

463
00:25:08,641 --> 00:25:10,743
רק צריך לקבל
קצת אוויר.

464
00:25:18,250 --> 00:25:19,285
אִמָא.

465
00:25:19,318 --> 00:25:21,020
אה, נתן.

466
00:25:24,757 --> 00:25:27,026
מה קרה?

467
00:25:27,059 --> 00:25:31,798
מצאתי אותו בבית החוף
על הרצפה.

468
00:25:31,831 --> 00:25:33,199
התקשרתי ל-911,

469
00:25:33,232 --> 00:25:35,935
אבל הם אמרו שאולי כן
התקשר מאוחר מדי.

470
00:25:35,968 --> 00:25:38,805
אמא, זו לא אשמתך.

471
00:25:42,875 --> 00:25:44,577
זכור
כשהיית קטן

472
00:25:44,611 --> 00:25:46,679
והיית חייב
השקדים שלך החוצה?

473
00:25:46,713 --> 00:25:51,851
הגעתי לקפלה הזו
באותו לילה והתייפח...

474
00:25:51,884 --> 00:25:53,753
כי היה לי
התחושה הגרועה ביותר

475
00:25:53,786 --> 00:25:55,955
שמשהו הולך
להשתבש,

476
00:25:55,988 --> 00:25:57,790
שהלכתי
לאבד אותך.

477
00:25:59,892 --> 00:26:00,893
לא איבדת אותי, אמא.

478
00:26:03,830 --> 00:26:07,800
אנחנו כאן בשבילך, גברת סקוט.
מה שאתה צריך.

479
00:26:07,834 --> 00:26:09,836
תודה לך, היילי.

480
00:26:11,303 --> 00:26:13,773
אני מניח שאני לא מוכן
לשחרר.

481
00:26:21,013 --> 00:26:24,050
היינו, אה,
אספר לך היום.

482
00:26:24,083 --> 00:26:25,818
תגיד לי מה?

483
00:26:25,852 --> 00:26:29,055
אני אוהב את בנך מאוד,
גברת סקוט.

484
00:26:29,088 --> 00:26:31,123
תגיד לי מה, נתן?

485
00:26:33,192 --> 00:26:34,927
התחתנו.

486
00:26:36,729 --> 00:26:38,665
[צוחק]

487
00:26:42,935 --> 00:26:45,972
[צוחק]
אני בטח מאבד את דעתי

488
00:26:46,005 --> 00:26:48,875
תקשיבי, אמא, נדבר על זה
מאוחר יותר, כשאבא בריא.

489
00:26:48,908 --> 00:26:50,309
כשאבא בריא?

490
00:26:50,342 --> 00:26:52,411
אביך מחוסר הכרה,
נתן.

491
00:26:52,444 --> 00:26:55,247
בנוסף הוא יכול להיות או לא
בעלי בשלב זה,

492
00:26:55,281 --> 00:26:56,816
מי יודע לעזאזל

493
00:26:56,849 --> 00:26:58,918
ועכשיו אתה אומר לי
התחתנת?

494
00:26:58,951 --> 00:27:01,721
זו חייבת להיות בדיחה.

495
00:27:01,754 --> 00:27:03,022
זו לא בדיחה, אמא.

496
00:27:03,055 --> 00:27:04,290
גברת סקוט, אנחנו --

497
00:27:04,323 --> 00:27:05,424
שתוק, היילי.

498
00:27:05,457 --> 00:27:08,427
עשית את זה לאבא שלך.

499
00:27:08,460 --> 00:27:10,296
אתה הסיבה שהוא כאן.

500
00:27:10,329 --> 00:27:11,831
גברת סקוט --

501
00:27:11,864 --> 00:27:13,432
תסתום את האנוכיות שלך
פה קטן.

502
00:27:13,465 --> 00:27:14,767
אִמָא!

503
00:27:17,837 --> 00:27:20,807
התרחקת ממנו.

504
00:27:20,840 --> 00:27:23,810
ועזרת לו לעשות את זה.

505
00:27:23,843 --> 00:27:26,645
שניכם אשמים.

506
00:27:35,788 --> 00:27:37,724
[ייפחה]

507
00:27:42,328 --> 00:27:43,763
דב.

508
00:27:43,796 --> 00:27:45,765
דב, מה לא בסדר?
מה קרה?

509
00:27:45,798 --> 00:27:49,135
[ייפחה]
הוא הולך למות.

510
00:27:49,168 --> 00:27:51,337
WHO?

511
00:27:51,370 --> 00:27:53,172
דן.

512
00:27:53,205 --> 00:27:56,876
הוא עבר התקף לב.

513
00:27:56,909 --> 00:27:58,477
הו, אלוהים.

514
00:27:58,510 --> 00:28:00,847
הו, אלוהים.

515
00:28:00,880 --> 00:28:02,882
[ייפחה]
הוא הולך למות.

516
00:28:02,915 --> 00:28:05,818
הכל באשמתי.

517
00:28:11,490 --> 00:28:14,493
הם התחתנו?

518
00:28:14,526 --> 00:28:18,464
זו לא היילי ג'יימס
שאני יודע.

519
00:28:18,497 --> 00:28:20,900
אתה מתכוון להילי סקוט.

520
00:28:20,933 --> 00:28:25,071
אני פשוט...אני-אני לא יודע
אם לצחוק או לבכות

521
00:28:25,104 --> 00:28:27,306
או להקיא.

522
00:28:27,339 --> 00:28:31,477
דן בבית החולים,
נתן כנראה נשוי,

523
00:28:31,510 --> 00:28:33,279
וקית'...

524
00:28:33,312 --> 00:28:35,848
התקשרת אליו?

525
00:28:35,882 --> 00:28:38,017
כֵּן.

526
00:28:38,050 --> 00:28:41,153
לדבר על
התזמון הגרוע שלך.

527
00:28:41,187 --> 00:28:43,289
זה פשוט...

528
00:28:43,322 --> 00:28:46,025
זה יהיה טוב יותר
אם הוא היה כאן.

529
00:28:46,058 --> 00:28:49,161
קית' הוא טוב
במשבר.

530
00:28:49,195 --> 00:28:53,165
איך יתכן ש
הם יכולים אפילו להתחתן?

531
00:28:54,466 --> 00:28:57,436
ובכן, טוב -
היילי ג'יימס בבית שלי

532
00:28:57,469 --> 00:28:59,872
בין השעות
של 8:00 בבוקר וחצות.

533
00:28:59,906 --> 00:29:01,040
היי, מר ג'יימס.

534
00:29:01,073 --> 00:29:02,408
שלום, נתן.

535
00:29:02,441 --> 00:29:04,543
האם נכנסת
דרך החלון?

536
00:29:04,576 --> 00:29:06,478
לידיה: הוא מצא
את דלת הכניסה.

537
00:29:06,512 --> 00:29:08,214
עבודה יפה, נייט.

538
00:29:08,247 --> 00:29:11,483
אז למה אנחנו חייבים
ההפתעה הזו?

539
00:29:11,517 --> 00:29:14,020
ובכן, רצינו לדבר
אליך, אבא.

540
00:29:14,053 --> 00:29:15,955
אַבָּא?

541
00:29:15,988 --> 00:29:17,456
זה הולך להיות
יקר.

542
00:29:17,489 --> 00:29:20,292
[אנחות]
בסדר, תראה...

543
00:29:20,326 --> 00:29:24,130
אתם יודעים שאני כן
אדם זהיר ביותר,

544
00:29:24,163 --> 00:29:27,033
ואני שוקל דברים
מכל זווית,

545
00:29:27,066 --> 00:29:29,802
ואני לא סתם
לקפוץ לעניינים.

546
00:29:29,836 --> 00:29:32,238
כמו להגיע לנקודה
של השיחה הזו?

547
00:29:32,271 --> 00:29:34,406
מר וגברת ג'יימס,
אממ...

548
00:29:34,440 --> 00:29:37,910
כפי שאתה יודע, אני משוחרר
מההורים שלי,

549
00:29:37,944 --> 00:29:41,280
ואני חושב שגם אתה יודע את זה
אני מכבד את שניכם מאוד

550
00:29:41,313 --> 00:29:43,549
אני חושב שאני יודע
לאן זה הולך,

551
00:29:43,582 --> 00:29:45,417
והנה העניין,
נתן --

552
00:29:45,451 --> 00:29:47,086
אתה מבין, אם נאמץ אותך,

553
00:29:47,119 --> 00:29:49,121
ההתלבטות עם היילי
יצטרך להפסיק.

554
00:29:49,155 --> 00:29:50,522
לפחות בפומבי.

555
00:29:50,556 --> 00:29:53,893
אתם יכולים להיות רציניים
לדקה אחת מחיי?

556
00:29:59,331 --> 00:30:01,533
הייתי רוצה להתחתן
הבת שלך.

557
00:30:02,601 --> 00:30:05,004
[שניהם צוחקים]

558
00:30:10,042 --> 00:30:12,278
לא ראיתי את זה מגיע.

559
00:30:13,512 --> 00:30:16,382
אבא...אמא...

560
00:30:16,415 --> 00:30:19,451
אני אדון בזה
עם אביך.

561
00:30:19,485 --> 00:30:21,520
אתה תעשה?

562
00:30:21,553 --> 00:30:25,057
אם זה מה שאתה רוצה.

563
00:30:28,660 --> 00:30:31,130
זה כן.

564
00:30:31,163 --> 00:30:32,564
ברוק, חכי.

565
00:30:32,598 --> 00:30:34,867
היית צריך לספר לי
לגבי המכתב, פייטון.

566
00:30:34,901 --> 00:30:38,037
אני יודע.

567
00:30:38,070 --> 00:30:39,171
כי היינו
נהנה שוב.

568
00:30:41,140 --> 00:30:44,476
ברוק, יש לנו ידידות
הגב היה ממש נהדר.

569
00:30:44,510 --> 00:30:46,545
אתה יודע -- חשבתי,
לוקאס איננו,

570
00:30:46,578 --> 00:30:49,048
אז זה לא היה משנה
מה היה במכתב

571
00:30:49,081 --> 00:30:51,350
כי זה היה סתם
יבוא בינינו.

572
00:30:51,383 --> 00:30:53,652
למה לך
חושב את זה?

573
00:30:53,685 --> 00:30:57,256
זכור מתי היינו קמים
כל יום שלישי בבוקר

574
00:30:57,289 --> 00:30:59,425
ולרכב על האופניים שלנו
לקניון?

575
00:30:59,458 --> 00:31:01,293
אז אתה יכול לקנות
איזה דיסק מטופש?

576
00:31:01,327 --> 00:31:04,263
ואתה יכול לקנות איפור
אמא שלך לא נתנה לך ללבוש.

577
00:31:04,296 --> 00:31:06,365
היינו מבלים חצי מהיום
בחדר השינה שלי

578
00:31:06,398 --> 00:31:09,168
רק להאזין למוזיקה
ושמה צללית נוראית,

579
00:31:09,201 --> 00:31:11,170
וזה היה פשוט
ימי שלישי.

580
00:31:11,203 --> 00:31:14,406
פעם עשינו הרבה
של דברים נהדרים באמת

581
00:31:14,440 --> 00:31:16,208
עד שהחבר'ה הפריעו.

582
00:31:16,242 --> 00:31:19,478
בעצם רק הלכתי
לקניון איתך

583
00:31:19,511 --> 00:31:21,013
לבדוק ילד.

584
00:31:21,047 --> 00:31:22,514
ברוק, היינו בני 9.

585
00:31:22,548 --> 00:31:23,549
מה הטעם שלך?

586
00:31:24,951 --> 00:31:26,352
[מצחקק]

587
00:31:26,385 --> 00:31:29,188
אוקיי, אני מצטער. הייתי צריך
הראה לך את המכתב.

588
00:31:29,221 --> 00:31:33,592
אבל בהתחשב בהיסטוריה שלנו,
זה הפחיד אותי, אז...

589
00:31:33,625 --> 00:31:37,463
רק רציתי את חבר שלי בחזרה
לזמן קצר.

590
00:31:40,366 --> 00:31:42,001
[לגלוג]

591
00:31:42,034 --> 00:31:43,335
קדימה.

592
00:31:43,369 --> 00:31:45,037
הו, אלוהים!

593
00:31:58,550 --> 00:32:00,386
סגור במהלך היום?

594
00:32:00,419 --> 00:32:01,620
כֵּן.

595
00:32:01,653 --> 00:32:04,590
נחשו את ליבי
פשוט לא היה בו היום.

596
00:32:06,525 --> 00:32:09,628
כנסו,
גברת סקוט.

597
00:32:09,661 --> 00:32:11,630
[מצחקק]

598
00:32:11,663 --> 00:32:15,034
אני מצטער. הלוואי באמת
יכולת להיות שם.

599
00:32:15,067 --> 00:32:17,136
אבל זה היה כל כך פתאומי.

600
00:32:17,169 --> 00:32:18,404
כֵּן.

601
00:32:20,472 --> 00:32:23,609
האם דב כאן? הבנתי
בטח דיברת איתה.

602
00:32:23,642 --> 00:32:26,012
היא הייתה צריכה לחזור
לבית החולים.

603
00:32:26,045 --> 00:32:28,014
כֵּן.

604
00:32:28,047 --> 00:32:30,449
היא ממש התעצבנה.

605
00:32:30,482 --> 00:32:32,751
דן לא מצליח כל כך.

606
00:32:32,784 --> 00:32:36,355
אני יודע.
אבל התכוונתי איתי.

607
00:32:36,388 --> 00:32:38,357
זה מפתיע אותך?

608
00:32:38,390 --> 00:32:40,026
כן, קצת.

609
00:32:40,059 --> 00:32:42,261
דב תמיד הייתה
ממש תומך

610
00:32:42,294 --> 00:32:44,296
של מערכת היחסים שלי
עם נתן.

611
00:32:44,330 --> 00:32:46,332
כן,
כאשר יצאת.

612
00:32:46,365 --> 00:32:47,733
ככה אתה מרגיש?

613
00:32:47,766 --> 00:32:50,069
היילי, זה לא משנה
איך אני מרגיש.

614
00:32:50,102 --> 00:32:51,370
זה חשוב לי.

615
00:32:53,505 --> 00:32:57,676
היילי, אני יודע את זה
אתה ונתן מאוהבים,

616
00:32:57,709 --> 00:33:01,747
ואתה יודע שגם אני הייתי
מאוהב בתיכון.

617
00:33:03,282 --> 00:33:07,319
אבל לפעמים,
האהבה מתפוגגת.

618
00:33:07,353 --> 00:33:10,289
ואני רק מקווה
בכל ליבי

619
00:33:10,322 --> 00:33:12,458
שזה לא
לדעוך עבורך.

620
00:33:16,662 --> 00:33:18,230
נתן: שלום?

621
00:33:18,264 --> 00:33:20,666
היי, בנאדם. זה לוקאס.

622
00:33:20,699 --> 00:33:22,534
היי, בנאדם.

623
00:33:22,568 --> 00:33:24,403
48 שעות מטורפות, הא?

624
00:33:24,436 --> 00:33:27,473
כֵּן. כן, אני מניח שכן.

625
00:33:27,506 --> 00:33:30,109
אז תקשיבו, אממ...

626
00:33:30,142 --> 00:33:33,645
אני יודע שזה מוזר
עבורנו, אבל...

627
00:33:33,679 --> 00:33:35,614
רק רציתי
להתקשר כי --

628
00:33:35,647 --> 00:33:37,049
הו, כן.

629
00:33:37,083 --> 00:33:39,218
כן,
הוא עדיין מחוסר הכרה.

630
00:33:39,251 --> 00:33:40,686
אבל אתה מכיר אותו -

631
00:33:40,719 --> 00:33:43,522
הוא רק מחכה להתעורר
בתנאים שלו.

632
00:33:43,555 --> 00:33:44,790
ובכן, תראה...

633
00:33:44,823 --> 00:33:47,326
אני כאן בשבילך, בסדר?

634
00:33:47,359 --> 00:33:49,528
גם לך וגם להיילי.

635
00:33:49,561 --> 00:33:52,631
פשוט תתקשר אם אתה
צריך משהו.

636
00:33:52,664 --> 00:33:55,134
תודה, לוק.

637
00:33:56,635 --> 00:34:01,173
אז, תקשיב, איך זה קרה
דבר הנישואין קורה בכל מקרה?

638
00:34:01,207 --> 00:34:03,409
הילד השתחרר,
ג'ימי.

639
00:34:03,442 --> 00:34:05,611
היילי רק צריכה
ההרשאה שלנו.

640
00:34:05,644 --> 00:34:08,114
צריך להזכיר לך
שעד לפני שעה,

641
00:34:08,147 --> 00:34:10,716
הילד הזה נכנס והלך
דרך חלון בקומה השנייה

642
00:34:10,749 --> 00:34:12,218
כמו פורץ חתולים חרמן?

643
00:34:12,251 --> 00:34:14,220
איך אתה בכלל יכול להיות
שוקל את זה?

644
00:34:14,253 --> 00:34:16,588
ג'ימי, אתה יודע
הבת שלנו.

645
00:34:16,622 --> 00:34:21,293
היא מעולם לא עשתה מעשה נמרץ,
דבר נמהר בחייה.

646
00:34:21,327 --> 00:34:24,463
ברוב הימים, היא בוגרת יותר
ממה שאנחנו.

647
00:34:24,496 --> 00:34:26,398
הם מאוהבים.

648
00:34:26,432 --> 00:34:28,234
הם בתיכון.

649
00:34:28,267 --> 00:34:30,469
חוץ מזה,
אם זה אמור להיות,

650
00:34:30,502 --> 00:34:32,538
זה עדיין אמור להיות
אחרי המכללה.

651
00:34:32,571 --> 00:34:35,107
בסדר, אנחנו אוסרים עליה
לעשות את זה.

652
00:34:35,141 --> 00:34:37,543
היא שונאת אותנו,
היא ממשיכה לראות אותו,

653
00:34:37,576 --> 00:34:40,646
אולי היא תיכנס להריון,
היא נושרת מבית הספר,

654
00:34:40,679 --> 00:34:42,481
היא פונה לחיים
של זנות --

655
00:34:42,514 --> 00:34:44,283
הו, תפסיק עם זה.

656
00:34:44,316 --> 00:34:48,520
הנה היא, מעשנת קראק
ולישון במרזב.

657
00:34:48,554 --> 00:34:50,422
[צוחק]

658
00:34:50,456 --> 00:34:52,624
האם ידעת...

659
00:34:52,658 --> 00:34:56,295
זה ההורים שלי
לאסור עלי להתחתן איתך?

660
00:34:56,328 --> 00:34:58,130
מַדוּעַ?

661
00:34:58,164 --> 00:35:00,232
כי הם חשבו
שהיינו צעירים מדי.

662
00:35:00,266 --> 00:35:02,134
למה לא הקשבת?

663
00:35:02,168 --> 00:35:03,769
כי אהבתי אותך.

664
00:35:03,802 --> 00:35:07,506
ובסוף,
התחתנו בכל זאת,

665
00:35:07,539 --> 00:35:10,609
ועשינו
חיים משותפים למדי.

666
00:35:10,642 --> 00:35:14,246
אבל תמיד אהבתי אותם פחות בגלל
לא רואה את מה שראיתי בך.

667
00:35:22,821 --> 00:35:26,658
אז, חשבתי שסיימתי
עם חברים לזמן מה.

668
00:35:26,692 --> 00:35:30,596
נכון --
ברוק דייויס, סולו.

669
00:35:30,629 --> 00:35:34,166
מערכות יחסים הן צודקות
קשה מדי.

670
00:35:34,200 --> 00:35:38,204
ולהתחבר לבנים
זה הרבה יותר קל.

671
00:35:40,406 --> 00:35:42,241
[אנחות]

672
00:35:42,274 --> 00:35:44,843
אז, חשבתי שלא
רוצה לקרוא את המכתב.

673
00:35:44,876 --> 00:35:47,679
כלומר, אתה יכול.
אני פשוט...

674
00:35:47,713 --> 00:35:50,716
מה שזה לא אומר,
אני לא רוצה לדעת.

675
00:35:50,749 --> 00:35:53,652
אתה בטוח?

676
00:35:53,685 --> 00:35:57,189
זאת אומרת, זה לא הולך
לשנות את איך שאני מרגיש.

677
00:35:57,223 --> 00:35:59,358
על לוקאס?

678
00:35:59,391 --> 00:36:01,427
כן, לגביו...

679
00:36:01,460 --> 00:36:03,429
או אתה או אני.

680
00:36:03,462 --> 00:36:06,265
אתה לא עייף
של למדוד את עצמך

681
00:36:06,298 --> 00:36:07,899
לפי מה בנים חושבים?

682
00:36:07,933 --> 00:36:09,668
אני פשוט...

683
00:36:09,701 --> 00:36:13,605
אני צריך להפסיק לרדוף אחרי בנים
ולהתמקד בעצמי יותר.

684
00:36:18,444 --> 00:36:19,911
אני שומע אותך.

685
00:36:24,783 --> 00:36:26,685
הוס מעל אחים.

686
00:36:33,292 --> 00:36:35,394
אני מקווה שזה לא היה כסף.

687
00:36:36,695 --> 00:36:38,697
[שניהם צוחקים]

688
00:37:03,822 --> 00:37:07,393
*הנה היום הכי טוב...

689
00:37:07,426 --> 00:37:09,728
קית: זה לא היה
ממשיך, בסדר?

690
00:37:09,761 --> 00:37:11,530
זה פשוט -
זה פשוט קרה.

691
00:37:11,563 --> 00:37:13,299
תקשיב לי,
בן זונה!

692
00:37:13,332 --> 00:37:14,966
אלו המילים האחרונות
אתה אי פעם הולך לדבר איתי!

693
00:37:15,000 --> 00:37:17,636
אתה כבר לא אח שלי!
אתה מבין את זה?!

694
00:37:18,704 --> 00:37:21,340
אתה לא קיים בשבילי.

695
00:37:22,474 --> 00:37:24,943
היי, קית.

696
00:37:24,976 --> 00:37:27,613
חשבתי שאולי
למצוא אותך כאן.

697
00:37:31,383 --> 00:37:35,354
כן, פשוט הייתי
עומד כאן

698
00:37:35,387 --> 00:37:38,056
להקשיב לקול הזה
בראש שלי.

699
00:37:38,089 --> 00:37:40,559
מה זה אומר?

700
00:37:40,592 --> 00:37:43,061
זה אומר אם נצא
המקום הזה היום,

701
00:37:43,094 --> 00:37:44,596
אולי לעולם לא נחזור.

702
00:37:46,064 --> 00:37:48,600
ומה הקול
בלב שלך אומר?

703
00:37:48,634 --> 00:37:52,338
לוק, אתה יודע
זה לא הוגן.

704
00:37:52,371 --> 00:37:55,774
כלומר, אתה יודע את זה של דן...
הוא בחור רע.

705
00:37:55,807 --> 00:37:59,311
אמרת את זה בעצמך -
קיווית שהוא ימות.

706
00:37:59,345 --> 00:38:03,048
אמרתי את זה בשבילך.
אני יודע כמה אתה רוצה את זה.

707
00:38:03,081 --> 00:38:05,317
כן, אני כן רוצה את זה.
נכון?

708
00:38:05,351 --> 00:38:06,552
כן, אני כן, אבל -

709
00:38:06,585 --> 00:38:07,686
אבל מה?!

710
00:38:07,719 --> 00:38:09,988
למה כדאי לנו
לוותר על זה?

711
00:38:10,021 --> 00:38:13,024
הוא מעולם לא היה
אבא לך,

712
00:38:13,058 --> 00:38:15,026
הוא עוזב את אמא שלך
כשהיא בהריון,

713
00:38:15,060 --> 00:38:17,496
הוא רוכב על נתן עד
הוא נסדק תחת הלחץ.

714
00:38:17,529 --> 00:38:20,532
ווייטי, דב - כל חיים
שהוא נוגע בו

715
00:38:20,566 --> 00:38:22,568
יותר גרוע בגלל זה.

716
00:38:22,601 --> 00:38:25,637
ועכשיו אנחנו רק אמורים
לוותר על הכל

717
00:38:25,671 --> 00:38:27,506
בשעת הצורך שלו?

718
00:38:27,539 --> 00:38:29,475
[אנחות]

719
00:38:29,508 --> 00:38:31,443
אני מצטער, לוק.

720
00:38:31,477 --> 00:38:34,780
אבל רק תן לי
סיבה אחת בודדת

721
00:38:34,813 --> 00:38:37,516
למה אני צריך לחזור.

722
00:38:39,718 --> 00:38:41,987
כי הוא אח שלך.

723
00:38:58,737 --> 00:39:05,977
*אני אוהב אותך יותר
ממה שאני צריך *

724
00:39:06,011 --> 00:39:13,752
* הרבה יותר ממה שטוב

725
00:39:13,785 --> 00:39:17,889
תסלח לי. תוכל לספר לי
באיזה חדר נמצא דן סקוט?

726
00:39:17,923 --> 00:39:20,091
אני מצטער.
הוא בטיפול נמרץ.

727
00:39:20,125 --> 00:39:22,127
רק המשפחה הקרובה
מוּתָר.

728
00:39:24,195 --> 00:39:26,965
הוא, אממ
אבא של הבן שלי.

729
00:39:29,034 --> 00:39:32,538
הגידול לוחץ עליך
המוח ומשפיעים על הראייה שלך.

730
00:39:32,571 --> 00:39:35,907
אז בבוקר, אנחנו רוצים
להיכנס ולהסיר אותו.

731
00:39:35,941 --> 00:39:38,710
אבל יש
הסיכונים הכרוכים בכך.

732
00:39:40,879 --> 00:39:42,147
[בוכה]

733
00:39:42,180 --> 00:39:44,950
היילי, מה לא בסדר?

734
00:39:46,985 --> 00:39:48,687
[ מתייפחת ] אממ...

735
00:39:48,720 --> 00:39:51,056
פשוט ציינתי את האלפבית
הדיסקים שלנו,

736
00:39:51,089 --> 00:39:53,024
ואין לנו
כל כפילים.

737
00:39:53,058 --> 00:39:55,026
לא אחד.

738
00:39:56,762 --> 00:39:58,096
אָז מָה?

739
00:39:58,129 --> 00:40:00,699
אז... נטלי סוחר
אחרי נאס,

740
00:40:00,732 --> 00:40:03,502
ווילקו לפני כן
שבט wu-tang?

741
00:40:03,535 --> 00:40:07,138
אז אתה מקשיב למוזיקה מושחתת.
אני יכול לחיות עם זה.

742
00:40:07,172 --> 00:40:10,175
עשינו טעות,
נתן.

743
00:40:10,208 --> 00:40:11,610
היילי --

744
00:40:11,643 --> 00:40:12,744
לא.

745
00:40:12,778 --> 00:40:14,212
אני לא מוכן לזה.

746
00:40:14,245 --> 00:40:17,916
אני פשוט - אני פשוט ממש רוצה
ללכת הביתה לחדר שלי.

747
00:40:17,949 --> 00:40:21,219
אתה יודע, אני לא אישה.
אני אפילו לא בכיר!

748
00:40:21,252 --> 00:40:23,489
היילי, תקשיבי.
זו לא טעות.

749
00:40:23,522 --> 00:40:25,056
איך אתה יכול להיות בטוח?

750
00:40:25,090 --> 00:40:27,493
כי אין אף אחד כזה
חושב שהדבר הזה יכול לעבוד.

751
00:40:27,526 --> 00:40:28,794
אני כן.

752
00:40:31,162 --> 00:40:33,765
אני מבטיח לך, היילי,

753
00:40:33,799 --> 00:40:35,834
תמיד אעשה זאת
להיות שם בשבילך.

754
00:40:35,867 --> 00:40:37,603
אני תמיד אגן עליך.

755
00:40:37,636 --> 00:40:39,471
בְּסֵדֶר?

756
00:40:39,505 --> 00:40:42,207
אני תמיד אגן עליך.

757
00:40:42,240 --> 00:40:44,710
תָמִיד.

758
00:40:49,080 --> 00:40:53,018
יום אחד, החוף הזה
עלול לשטוף,

759
00:40:53,051 --> 00:40:57,689
האוקיינוסים עלולים להתייבש,
השמש עלולה להתעמעם...

760
00:40:57,723 --> 00:41:00,559
אבל באותו יום,
אני עדיין אוהב אותך.

761
00:41:00,592 --> 00:41:02,894
תמיד ולתמיד.

762
00:41:02,928 --> 00:41:05,463
אני מבטיח לך, היילי.

763
00:41:07,032 --> 00:41:10,602
ועכשיו, היילי,
בבקשה חזור אחריי.

764
00:41:10,636 --> 00:41:13,138
אני, היילי, לוקח אותך, נתן...

765
00:41:17,609 --> 00:41:20,045
אני, היילי, לוקחת אותך,
נתן...

766
00:41:20,078 --> 00:41:23,214
שיהיה ולהחזיק
מהיום והלאה.

767
00:41:25,617 --> 00:41:29,154
היילי: יש ולהחזיק
מהיום והלאה...

768
00:41:35,126 --> 00:41:37,563
...במחלה
ובריאות...

769
00:41:41,266 --> 00:41:43,735
...לעשירים או עניים יותר...

770
00:41:50,041 --> 00:41:51,977
...לטוב ולרע...

771
00:41:55,714 --> 00:41:58,817
...אני מבטיח שאעשה זאת
אוהב ומוקיר אותך....

772
00:42:05,090 --> 00:42:09,928
...ויכחיש את כל אלה
שיבוא בינינו.

773
00:42:19,137 --> 00:42:21,172
אני מבטיח את ההבטחה הזו
לנצח...

774
00:42:27,913 --> 00:42:30,682
... הבטחה לכך
אני אשמור לנצח...

775
00:42:37,723 --> 00:42:40,158
...עד קץ הימים...

776
00:42:47,398 --> 00:42:48,967
עד שהמוות יפריד בינינו.